1
00:00:01,792 --> 00:00:04,440
<i>Tato sezení jsou pro všechny
zaměstnance povinná, sestro Ann.</i>

2
00:00:06,630 --> 00:00:08,610
Má matka měla deprese.

3
00:00:09,667 --> 00:00:11,458
<i>Annie? Můžu dál?</i>

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,042
Už jako dítě jsem to věděla.

5
00:00:15,333 --> 00:00:16,530
<i>Otevři, prosím.</i>

6
00:00:17,100 --> 00:00:17,800
Navíc…

7
00:00:18,750 --> 00:00:22,333
<i>Pusť mě dovnitř, Annie!
Pusť mě dovnitř! Jsem tvoje matka!</i>

8
00:00:22,333 --> 00:00:24,542
<i>Mluvila o tom,
že slyší hlasy.</i>

9
00:00:24,875 --> 00:00:27,475
Pusť mě dovnitř, Annie!
Pusť mě dovnitř!

10
00:00:28,625 --> 00:00:30,667
<i>Ten hlas prý nechtěl ji.</i>

11
00:00:31,384 --> 00:00:32,340
Chtěl mě.

12
00:00:35,125 --> 00:00:37,054
ŠKOLA EXORCISMU
ARCHANDĚLA MICHAELA

13
00:00:37,054 --> 00:00:38,277
<i>Citadela padla.</i>

14
00:00:38,610 --> 00:00:40,470
Slunce zahalil černý dým.

15
00:00:40,920 --> 00:00:42,990
Neboť, jak někteří víte,

16
00:00:43,110 --> 00:00:45,210
máme zde mezi sebou studentku.

17
00:00:45,583 --> 00:00:46,480
Pouze jako pozorovatelku.

18
00:00:46,800 --> 00:00:47,500
Nuže,

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,710
sestupme tedy do pekel, ano?

20
00:00:52,379 --> 00:00:54,480
<i>V dnešní době máme hlášeno
více případu posednutí</i>

21
00:00:54,660 --> 00:00:56,939
<i>než kdy dříve.</i>

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,950
<i>Musíme zápasit o každou duši.</i>

23
00:01:01,861 --> 00:01:03,270
Ochraňuj nás v bitvě

24
00:01:03,690 --> 00:01:05,460
se zvráceným duchem.

25
00:01:14,667 --> 00:01:17,333
<i>Pusť mě dovnitř!</i>

26
00:01:18,083 --> 00:01:19,917
27. ŘÍJNA

27
00:01:20,490 --> 00:01:22,950
Domnívám se, že démon,
který posedl Natalii, a démon,

28
00:01:23,130 --> 00:01:24,240
který posedl mou matku,

29
00:01:24,361 --> 00:01:25,290
jsou jeden a tentýž.

30
00:01:26,083 --> 00:01:27,792
NEBYLA VYSVĚCENA

31
00:01:27,903 --> 00:01:29,118
Rád bych sestru Ann naučil,

32
00:01:29,310 --> 00:01:30,720
jak alespoň ochránit sebe sama

33
00:01:31,170 --> 00:01:31,870
<i>a ostatní.</i>

34
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
BYLA VYVOLENA

35
00:01:36,330 --> 00:01:37,750
<i>Vztah, který prožívá,</i>

36
00:01:40,228 --> 00:01:40,928
<i>je osobní.</i>

37
00:01:42,360 --> 00:01:43,770
Očekávali jsme vás.

38
00:01:47,958 --> 00:01:49,792
Vaše matka má nádherný hlas.

39
00:01:53,708 --> 00:01:54,542
Haló?

40
00:01:56,917 --> 00:01:59,958
<i>Pusť mě dovnitř!</i>

41
00:02:02,310 --> 00:02:03,010
Buďte opatrná.

42
00:02:03,417 --> 00:02:04,859
<i>Jakmile poznáte Ďábla,</i>

43
00:02:06,917 --> 00:02:08,167
<i>Ďábel pozná vás.</i>

44
00:02:18,042 --> 00:02:20,417
ĎÁBLOVA KOŘIST

45
00:02:22,917 --> 00:02:24,083
27. ŘÍJNA
Překlad: Michal Ledwoń