1
00:00:07,758 --> 00:00:09,278
Chceš vidět kouzlo?

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,401
Jo.

3
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
POKUD JSTE NIKDY NESLYŠELI

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,043
O ČERNÉM TELEFONU,

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,086
BRZY O NĚM USLYŠÍTE

6
00:00:29,321 --> 00:00:30,355
Jak se jmenuješ?

7
00:00:31,907 --> 00:00:32,965
Tim.

8
00:00:37,621 --> 00:00:40,374
„DALŠÍ ZMIZELÉ DÍTĚ“
– A to ses mi začínal líbit,

9
00:00:40,541 --> 00:00:41,724
Finney.

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,794
Skoro jsme tě nechali odejít.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,547
OD REŽISÉRA
TĚCHTO FILMŮ

12
00:00:52,886 --> 00:00:53,736
<i>Nezavěšuj.</i>

13
00:00:53,845 --> 00:00:54,695
Kdo je to?

14
00:00:55,597 --> 00:00:56,306
„POHŘEŠOVANÝ“

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,586
<i>Naše jména znáš.</i>

16
00:00:58,767 --> 00:00:59,617
Nefunguje.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,577
Polož to.

18
00:01:04,815 --> 00:01:07,734
„Hawke podává převratný,
děsivý, podmanivý výkon,

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
jaký jste dosud neviděli.“

20
00:01:13,198 --> 00:01:14,575
Udělali jsme ti snídani.

21
00:01:14,575 --> 00:01:15,450
Co v tom je?

22
00:01:16,827 --> 00:01:17,707
Sůl a pepř.

23
00:01:21,832 --> 00:01:23,125
Viděl jste tohohle kluka?

24
00:01:23,875 --> 00:01:25,544
Mého bratra unesli.

25
00:01:26,044 --> 00:01:27,421
Mužem s černými balonky?

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
<i>Zdálo se mi o něm.</i>

27
00:01:39,099 --> 00:01:40,726
Prosím, ať je to
jako ve skutečnosti!

28
00:01:42,394 --> 00:01:43,244
V ČERVNU

29
00:01:43,687 --> 00:01:45,355
– <i>Dostaneš se ven.</i>
– Jak?

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,973
– <i>Je tam zámek na kód.</i>
– A jaký je kód?

31
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
Okamžitě zavěs!

32
00:01:55,365 --> 00:01:58,035
<i>Nezbývá ti moc času.</i>

33
00:01:58,285 --> 00:02:00,162
„JE TU DALŠÍ FILM, ZE KTERÉHO
BUDETE MÍT…“

34
00:02:00,203 --> 00:02:01,330
<i>Budeš potřebovat zbraň.</i>

35
00:02:02,789 --> 00:02:03,639
„NOČNÍ MŮRY“

36
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
Jsi jedinečný, Finney.

37
00:02:07,419 --> 00:02:09,019
Prosím, pospěšte si!

38
00:02:11,965 --> 00:02:14,301
Tohle je teda děsivé.

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,762
ČERNÝ TELEFON

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,202
V KINECH
23. ČERVNA

41
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
Překlad: Michal Ledwoń